Шутка, пофигизм или намерение? 6 ошибок перевода на русский язык в американских фильмах

Начинаем просмотр «шедевров» американских и южно-американских кино-ляпов.

• В трагикомедии «Терминал» Том Хэнкс показывает водительские права на имя Наворского Виктора. Приглядитесь к кадру и заметите, что эти права выданы Гулиной Гульнаре в белорусском городе Гомель, когда ей был 41 год с даты рождения. Вероятно, Гульнара Надыровна действительно во время съёмок была в США. Потеряла или дала свои документы добровольно – осталось за кадром.

• В боевике «Фантастическая четвёрка» на контейнеровозе четко видна надпись «Latveria» с русским переводом, который буквально написан как «головка пальца ноги». Однако, по сюжету комиксов, Латверией называлась вымышленная карликовая страна.

• В детективном триллере «Тайна личности Борна» (или «Идентификация Борна») в паспорте во время перевода фамилии просто переключали раскладку клавиатуры. В результате фамилия главного героя вместо «Киняев Фома» читается в кириллице бредовым «Лштшфум Ащьф».

• В комедийном сериале «Чак» перевод явно умышленный, а не случайный. На шпионской технике в кадре крупным планом видно табличку с дословным переводом: « я ненавижу», «Джон Буш», «Яков Смирнофф». Вероятно, так переводчик Яков выразил своё отношение к «товарищу» Бушу.

• В одной из серий криминальной драмы «Чёрный список» в нескольких кадрах мелькает пачка 10-ти рублевых купюр. На банковской упаковке написано, что это «10 долларов».

• В аргентинском сериале о молодой девушке «Симона» над названием российской газеты «Правда» приписано слово «почти». В результате дословное «почти правда» изменило значение названия издания на противоположное. Это был сарказм переводчика или другой умысел – остается без комментария съёмочной группы.

Столь нелепые переводы на русский язык продолжают тиражировать голливудские кино-профи, чем вызывают только улыбки наших зрителей.

Ждем новые «киношные шедевры».